1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION CRÉÉ UNIQUEMENT À DES FINS DE DIVERTISSEMENT 2 00:00:22,417 --> 00:00:26,125 DUBAÏ 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,042 Obtenez la gaze et prévenez le médecin. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,292 Il a besoin de sang maintenant. 5 00:00:52,042 --> 00:00:54,542 SUR ENVIRON HUIT MILLIARDS DE PERSONNES SUR TERRE, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SEULEMENT 0,00000625 % ONT LE GROUPE SANGUIN LE PLUS RARE 7 00:01:16,042 --> 00:01:19,583 POUR CEUX QUI EN ONT BESOIN, CE TYPE DE SANG PEUT SIGNIFIER LA VIE OU LA MORT 8 00:01:19,667 --> 00:01:22,667 ILS S'APPELLENT LE SANG AURUM 9 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Qu'il en soit ainsi. Mon patron doit vivre. 10 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 J'en trouverai un autre. 11 00:01:51,125 --> 00:01:54,417 Et garder tous ses organes. Nous en aurons peut-être besoin plus tard. 12 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Donnez-moi la nouvelle source. Oubliez le coût. 13 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 14 00:04:10,042 --> 00:04:11,167 Le choix vous appartient. 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Nous pouvons organiser tout type de décès que vous souhaitez. 16 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Cela pourrait être un accident de voiture, un empoisonnement, ou même mis en scène pour ressembler à de l'automutilation. 17 00:04:20,208 --> 00:04:23,667 Si la cible a des gardes du corps, nous pouvons aussi nous occuper d'eux. 18 00:04:24,167 --> 00:04:27,333 J'enverrai nos packages de services et une liste de prix à consulter. 19 00:04:27,417 --> 00:04:29,417 Nous pourrons reparler à mon retour. 20 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Je suis à l'étranger en ce moment. 21 00:04:33,167 --> 00:04:34,167 Certainement. 22 00:04:37,500 --> 00:04:40,917 Tu penses vraiment que ce gamin est le bon ? 23 00:04:44,667 --> 00:04:46,667 Vous me l'avez demandé environ quatre fois. 24 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Frère. 25 00:04:52,500 --> 00:04:55,042 Tu as vraiment tout effacé avec les parents de l'enfant ? 26 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Ouais, pas de problème. Nous avons effectué le paiement. 27 00:04:57,458 --> 00:04:58,917 Nous pouvons simplement l'emmener avec nous. 28 00:06:45,833 --> 00:06:48,250 Hé. Le gamin est en mauvais état. 29 00:06:55,917 --> 00:07:01,750 MON TRÈS CHER ASSASSIN 30 00:07:08,542 --> 00:07:12,292 Je n'ai jamais vu aucune des maisons des assassins utilisez une arme comme celle-ci. 31 00:07:13,375 --> 00:07:14,792 Pour qui penses-tu qu'il est ? 32 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Je suppose que c'est un chasseur. 33 00:07:17,375 --> 00:07:18,917 Un chasseur à louer. 34 00:07:19,625 --> 00:07:23,917 N'importe qui peut les embaucher pour trouver n'importe quoi. Personnes, animaux, objets. 35 00:07:24,000 --> 00:07:26,667 Ils trouvent tout ce que vous voulez si vous avez de l'argent. 36 00:07:27,167 --> 00:07:29,417 Savez-vous qui a emmené la fille ? 37 00:07:33,250 --> 00:07:36,042 Puisque tu as déjà pris une partie de votre paiement, 38 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 cela vous endettera auprès de nous. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Si vous pouvez trouver un sang d'Aurum, 40 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 que ce soit un neuf ou un ancien… 41 00:07:56,750 --> 00:07:59,167 Vous devez en trouver un. 42 00:08:11,333 --> 00:08:13,792 Vous pensez qu'il a un contrat ? 43 00:08:13,875 --> 00:08:17,292 Ou est-ce qu'il la chasse juste vendre sur le marché libre ? 44 00:08:17,375 --> 00:08:20,667 Qu'il s'agisse de sang ou d'organes, il y a un marché pour ça. 45 00:08:21,792 --> 00:08:23,958 Quoi qu’il en soit, c’est une mauvaise nouvelle pour nous. 46 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Nous devons surveiller nos arrières quand nous reviendrons. 47 00:08:32,208 --> 00:08:35,292 j'ai un sentiment tout le monde voudra cette fille. 48 00:08:37,625 --> 00:08:40,542 BANGKOK 49 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 Personne ne te fera de mal, chérie. 50 00:08:54,667 --> 00:08:57,083 Allez, dépêche-toi ! 51 00:08:57,167 --> 00:08:59,750 Bonjour. Vous êtes le bienvenu ici. 52 00:09:00,542 --> 00:09:02,917 Bonjour. Vous êtes les bienvenus ici. 53 00:09:03,917 --> 00:09:05,958 Ici, tout le monde est sympathique. 54 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Nous prendrons soin de vous comme une famille, ok, chérie ? 55 00:09:10,417 --> 00:09:12,542 Tout le monde ici est sympathique. 56 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Nous prendrons soin de vous comme une famille. 57 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Attendez ! 58 00:09:38,333 --> 00:09:39,333 C'était génial. 59 00:09:39,792 --> 00:09:40,792 Suivez-la. 60 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Facile. - Sauvegarde. Attendez. 61 00:10:01,625 --> 00:10:03,042 Tu saignes. 62 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Tu saignes. 63 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Tu saignes. 64 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Mon Dieu. 65 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Ça laissera une cicatrice, c'est sûr, gamin. Cela fera un peu mal. Bonté. 66 00:10:31,042 --> 00:10:33,750 Je dois faire une prise de sang, d'accord ? 67 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Juste une petite piqûre. 68 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Juste une petite piqûre. 69 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Fils, tu penses tu peux bien prendre soin d'elle ? 70 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Elle n'a personne d'autre maintenant. 71 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 C'est pourquoi je l'ai amenée vivre ici. 72 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Comme M ? 73 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Ce jour-là, 74 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Je ne savais vraiment pas 75 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 pourquoi ces gens m'ont sauvé 76 00:11:44,542 --> 00:11:46,667 ou pourquoi je devais rester ici. 77 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Tout ce que je savais c'était 78 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 à ses yeux, 79 00:11:51,292 --> 00:11:54,958 il y avait quelque chose cela m'a permis de me calmer et de lui faire confiance. 80 00:11:55,542 --> 00:12:00,042 Le sang de cette fille est compatible avec n’importe quel groupe sanguin Rh nul. 81 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Vous avez beaucoup de chance. Vous avez trouvé un cas super rare. 82 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Est-ce que ça veut dire ses parents avaient le même groupe sanguin ? 83 00:12:08,667 --> 00:12:12,000 Peut-être que c'était juste deux gènes récessifs se réunissent. 84 00:12:16,958 --> 00:12:18,917 Alors, quand peut-on commencer à collectionner ? 85 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Pas encore. 86 00:12:20,208 --> 00:12:21,792 Elle est encore trop jeune. 87 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Une fois prélevé, le sang ne dure que environ 40 jours. 88 00:12:26,333 --> 00:12:27,167 Rappelez-vous, 89 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 le meilleur sang est le sang c'est toujours à l'intérieur du corps. 90 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Je n'avais pas le choix mais pour devenir membre de la Maison 89. 91 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 La maison a l'air comme si c'était juste une brocante. 92 00:12:48,792 --> 00:12:50,958 Mais ce n'est pas le cas. 93 00:13:18,042 --> 00:13:22,083 La seule chose que je suis libre de faire dans cette maison 94 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 c'est à retenir la personne qui m'a tout pris. 95 00:13:39,542 --> 00:13:42,917 Prenez bien soin d'elle. Ne la laissez jamais partir. 96 00:14:55,833 --> 00:14:56,833 Pluie. 97 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 Pluie. 98 00:15:03,333 --> 00:15:04,417 Pluie. 99 00:15:05,417 --> 00:15:06,583 Pluie. 100 00:15:10,750 --> 00:15:11,792 Pran. 101 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Lhan. 102 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Rentre, idiot. Vous tomberez malade. 103 00:15:22,917 --> 00:15:23,958 Viens par ici. 104 00:15:24,042 --> 00:15:24,875 Quoi? 105 00:15:24,958 --> 00:15:25,792 - Venez ici. - Attendez. 106 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Allez. - Quoi? 107 00:15:27,208 --> 00:15:28,042 Viens jouer avec moi. 108 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Joue avec moi. - Que fais-tu? 109 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Laisse-moi te sécher. 110 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDE 111 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Voyons, mon frère. 112 00:17:57,167 --> 00:17:59,292 - Votre rapport a-t-il été confirmé ? - Sortir! 113 00:18:00,542 --> 00:18:02,250 D'où venaient ces gens ? 114 00:18:07,500 --> 00:18:09,042 Tout va bien, mon frère. C'est négatif. 115 00:18:14,042 --> 00:18:15,833 Ils ont tous un groupe sanguin Rh. 116 00:18:15,917 --> 00:18:17,500 Mais ce n'est pas ce que nous recherchons. 117 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Sois cool, mon frère. Je sais que tu es ennuyé, mais écoute. 118 00:18:39,042 --> 00:18:41,417 Ce pays est plein de monde. Certains peuvent être hors réseau. 119 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Il n'y en a pas ici. 120 00:19:17,167 --> 00:19:21,417 Cela fait longtemps que nous n'avons pas trouvé toute personne possédant du sang Aurum. 121 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Tu dois retourner au Vietnam 122 00:19:24,292 --> 00:19:27,833 et trouve ceux qui savent où ils l'ont emmenée. 123 00:19:27,917 --> 00:19:29,375 Le Viêt Nam ? 124 00:19:31,417 --> 00:19:34,583 je ne pense pas ceux qui l'ont prise sont des chasseurs, d'accord ? 125 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 Je ne sais même pas qui ils sont. J'ai peur que tu... 126 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Vous avez déjà reçu 20 millions. 127 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Même s'ils sont Dieu, 128 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 tu la ramènes. 129 00:20:11,167 --> 00:20:14,917 Pourquoi M doit-il suivre toute cette formation ? C'est pour quoi ? 130 00:20:15,417 --> 00:20:16,417 C'est son devoir. 131 00:20:17,208 --> 00:20:19,042 Tout le monde dans cette maison a un devoir. 132 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Et moi? Quel est mon devoir ? 133 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Vous n'en avez pas… je suppose. 134 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Pourquoi pas? 135 00:20:29,917 --> 00:20:31,750 Et quel est ton devoir, Pran ? 136 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Je n'en ai pas non plus. 137 00:20:37,000 --> 00:20:38,167 Eh bien, je m'occupe de toi. 138 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 En me gardant ici ? C'est ce qu'on appelle être geôlier. 139 00:20:49,667 --> 00:20:52,000 Eh bien, c'est plus sûr à la maison. 140 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Rester en sécurité en restant à la maison. 141 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 C'est ce qu'on appelle la peur. 142 00:21:08,042 --> 00:21:12,708 Pas assez de force. Pas assez de formation. Pas assez de vitesse. 143 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Allez, gamin. 144 00:21:22,958 --> 00:21:24,417 C'est votre devoir. 145 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 Il te connaît trop bien. 146 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Il peut dire où tu vas juste de ta position. 147 00:21:35,417 --> 00:21:36,625 Tu veux essayer quelque chose ? 148 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Cela pourrait être plus facile. 149 00:21:40,917 --> 00:21:41,917 D'accord. 150 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 Préparez-vous, d'accord ? 151 00:21:51,167 --> 00:21:53,042 Ouais. D'accord. 152 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Attendez! 153 00:22:04,042 --> 00:22:05,250 Tu peux faire ça ? 154 00:22:09,292 --> 00:22:10,292 Ce mec, 155 00:22:10,375 --> 00:22:12,625 il me fait lui apprendre depuis des années. 156 00:22:13,250 --> 00:22:15,542 - J'ai perdu beaucoup de sommeil à cause de lui. - Hé. 157 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 C'est un secret, d'accord ? 158 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Laissez-moi réessayer. 159 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 D'accord. 160 00:22:26,792 --> 00:22:27,792 Allez. 161 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merde! 162 00:22:36,583 --> 00:22:37,667 Bien. 163 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Je vois. - Compris ? 164 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Il faut juste inverser le modèle. 165 00:22:51,708 --> 00:22:54,792 De gauche à droite, d'avant en arrière, comme si tu portais ton haut à l'envers. 166 00:22:56,417 --> 00:22:58,292 Merde, tu es un hotshot. 167 00:23:08,167 --> 00:23:10,750 Il sera pris au dépourvu, pour que vous puissiez vous rapprocher. 168 00:23:30,292 --> 00:23:32,958 Maintenant, vous contrôlez simplement la distance et choisissez votre attaque. 169 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 Visez ses points faibles si vous pouvez les trouver. 170 00:23:43,125 --> 00:23:46,917 Si tu ne sais pas contre qui tu te bats, comment connais-tu leur faiblesse ? 171 00:23:47,417 --> 00:23:50,000 Dans ce cas, vous devrez peut-être d'abord prendre un coup. 172 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Juste pour le découvrir. 173 00:24:32,792 --> 00:24:34,875 Le garçon d'anniversaire était trop ivre et s'est évanoui. 174 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Pourquoi ne dis-tu pas à ton père que tu peux te battre ? Et que tu es bon dans ce domaine ? 175 00:24:44,000 --> 00:24:46,750 Il ne veut probablement pas de moi dans son métier. 176 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Le genre où il faut sortir. 177 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Donc il veut juste que tu vendes des trucs ? 178 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Tu veux faire ça ? Ou tu veux travailler dehors comme les autres ? 179 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Je ne sais pas. 180 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 C'est comme ça que j'ai été élevé. 181 00:24:59,958 --> 00:25:03,542 je ne sais vraiment pas si c'est ce que je veux réellement. 182 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Mais en prenant soin de toi, 183 00:25:09,917 --> 00:25:11,083 Je veux faire ça. 184 00:25:12,458 --> 00:25:13,458 J'aime ça. 185 00:25:19,542 --> 00:25:20,583 Et toi? 186 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ? 187 00:25:30,042 --> 00:25:31,083 Bien? 188 00:25:35,542 --> 00:25:37,542 Il y en a, mais… 189 00:25:38,250 --> 00:25:41,333 Cela n'a plus d'importance maintenant. Je ne saurais même pas par où commencer. 190 00:25:48,250 --> 00:25:49,167 Tout est fait. 191 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Venez ici. 192 00:25:50,542 --> 00:25:52,542 Quoi? Ici. 193 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 Rangez-le. 194 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Hé, non. - Laisse-moi peindre le tien. 195 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Quoi? Non. 196 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Laissez-moi. - Non. 197 00:26:13,792 --> 00:26:17,417 Pour ce travail, notre cible a quatre gardes du corps. 198 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Les points d'entrée et de sortie sont sur les plans que je vous ai donnés. 199 00:26:22,917 --> 00:26:26,875 De plus, j'ai entendu dire que d'autres maisons pourraient essayer pour nous voler ce travail. 200 00:26:28,042 --> 00:26:30,042 Merde, ça va être dur. 201 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 Alors devrions-nous amener M aussi ? 202 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Tu penses qu'il est prêt ? 203 00:26:41,833 --> 00:26:44,292 Eh bien, ça pourrait être bien. 204 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Il s'est beaucoup amélioré ces derniers temps. 205 00:26:53,458 --> 00:26:55,958 Alors finissons d'en discuter au bureau. 206 00:26:56,042 --> 00:26:57,042 D'accord. 207 00:27:05,708 --> 00:27:06,708 Continue. 208 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Pourquoi ne sortons-nous pas ? 209 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Est-ce que je suis jolie ? 210 00:28:08,917 --> 00:28:09,958 Cheveux relevés ou détachés ? 211 00:28:10,042 --> 00:28:11,042 En haut? 212 00:28:11,417 --> 00:28:12,417 Vers le bas? 213 00:28:15,917 --> 00:28:17,708 Tu es jolie de toute façon. 214 00:28:19,917 --> 00:28:21,542 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 215 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Je sors. 216 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran me fait sortir. 217 00:28:24,667 --> 00:28:26,625 Ne dis pas à Pran que je porte ça. 218 00:28:28,042 --> 00:28:29,708 Vous n'êtes pas autorisé à y aller, n'est-ce pas ? 219 00:28:29,792 --> 00:28:33,000 Nous nous faufilons. Personne ne sera à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 220 00:28:33,958 --> 00:28:35,167 Pas un mot, d'accord ? 221 00:28:40,208 --> 00:28:41,792 Tu penses que Pran va aimer ça ? 222 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Bien sûr qu’il le fera. 223 00:28:47,542 --> 00:28:48,917 Il serait fou de ne pas le faire. 224 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Quand dois-je venir avec toi, papa ? 225 00:29:26,875 --> 00:29:28,792 Aller. Se préparer. 226 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 Par ici, madame. 227 00:30:07,542 --> 00:30:09,000 En quoi est-ce beau ? 228 00:30:09,625 --> 00:30:11,292 Qu'est-ce qu'il y a de beau là-dedans ? 229 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 Et cette merde coûte 180 000 ? C'est fou. 230 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 Même moi, je suis plus jolie que ça. 231 00:30:21,792 --> 00:30:22,917 Maison 89. 232 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Alors dépêchez-vous. 233 00:30:37,417 --> 00:30:38,583 Mala. 234 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Merde. 235 00:30:44,792 --> 00:30:45,833 Que faisons-nous ? 236 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 La cible est dans la zone un. 237 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Il est avec quatre gardes. 238 00:30:55,458 --> 00:30:59,917 Éliminez d'abord le gang Mala. Ensuite, éliminez la cible. 239 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Tu portes des chaussures antidérapantes, chérie ? 240 00:31:57,708 --> 00:31:59,667 Ça va devenir vraiment sanglant ce soir. 241 00:32:03,167 --> 00:32:04,375 Ils ne sont pas mauvais. 242 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Antidérapant. Même sur le sang des connards. 243 00:32:20,542 --> 00:32:23,833 Plan B. M est le seul ils ne reconnaîtront pas. 244 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Il est temps de leur montrer ce que tu as, gamin. 245 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 - D'accord, par ici, monsieur. - Par ici, monsieur. 246 00:33:27,417 --> 00:33:29,250 - Hé! - Allons-y! 247 00:33:31,083 --> 00:33:32,917 La cible arrive comme prévu. 248 00:33:33,792 --> 00:33:34,958 Sortez-le. 249 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Allez ! - Hé, continue ! 250 00:33:38,958 --> 00:33:40,542 Partir. Allez! 251 00:33:41,542 --> 00:33:42,875 Allez! 252 00:34:00,708 --> 00:34:01,875 Meurtre confirmé. 253 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Cible éliminée. 254 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Pas mal pour ton premier travail, gamin. 255 00:34:16,917 --> 00:34:19,792 Maison 89, mission accomplie. 256 00:34:41,792 --> 00:34:44,208 {\an8}L'album Amber Hymns d'Enoch Rayburne. 257 00:34:44,792 --> 00:34:47,208 La légendaire édition vinyle pressée à la main. 258 00:34:48,208 --> 00:34:51,292 Vous êtes l'une des 14 personnes seulement dans le monde à qui appartient cela. 259 00:34:53,333 --> 00:34:55,083 J'aime ce son. 260 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Seulement 14 personnes dans le monde. 261 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Oui. J'aime beaucoup ça aussi. 262 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Posséder quelque chose d'aussi rare, 263 00:35:05,042 --> 00:35:06,708 ça se sent 264 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 magnifique. 265 00:35:12,792 --> 00:35:16,667 Oh, et j'ai entendu vous serez de retour en Thaïlande pour un moment. 266 00:35:17,667 --> 00:35:21,042 Est-ce juste pour R et R, ou chassez-vous quelque chose pour un client aussi ? 267 00:35:22,542 --> 00:35:25,333 En fait, je cherche quelque chose de très important. 268 00:35:25,958 --> 00:35:28,042 Je pense que je le trouverai bientôt. 269 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Comment tu sais ça ? 270 00:35:36,875 --> 00:35:38,667 Je suis un chasseur. 271 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Je peux presque le sentir. 272 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Où as-tu trouvé cette robe ? 273 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Vous n'aimez pas ça ? 274 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 J'aime ça. 275 00:36:20,125 --> 00:36:22,542 Cheveux relevés ou détachés ? 276 00:37:00,458 --> 00:37:04,792 J'en aurai trois, et… trois autres avec des saucisses. 277 00:37:04,875 --> 00:37:05,875 Bien sûr. 278 00:37:11,667 --> 00:37:12,833 - Voici. - Combien? 279 00:37:12,917 --> 00:37:13,917 Soixante bahts. 280 00:37:20,042 --> 00:37:21,042 Est-ce que c'est bon ? 281 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Ouah! Comment vas-tu, tu es un beau jeune homme ? 282 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Bonjour, Mme Chaba. M. Bleu. 283 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Ouah. 284 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Si vous êtes prêt à accepter le poste, vous pouvez effectuer le premier paiement maintenant. 285 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 Si vous acceptez. 286 00:41:09,792 --> 00:41:10,792 C'est quoi ce bordel ? 287 00:41:13,458 --> 00:41:16,167 C'est quoi ton putain de boeuf avec les gens de cette maison ? 288 00:41:17,167 --> 00:41:18,667 Ils ont pris ce qui m'appartenait. 289 00:41:19,167 --> 00:41:20,750 Ils m'ont fait perdre mon temps. 290 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 La maison 89 est une maison d'assassins. 291 00:41:23,333 --> 00:41:24,333 Ouais. 292 00:41:24,792 --> 00:41:29,000 C'est exactement ce que je veux dire. J'embauche des assassins pour tuer des assassins. 293 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Il s'agit de maintenir l'équilibre. 294 00:41:45,333 --> 00:41:48,667 J'ai entendu dire que tu as perdu de l'argent à cause d'eux il y a quelques jours. Est-ce vrai ? 295 00:41:54,000 --> 00:41:56,167 Je ne sais pas si vous y avez pensé. 296 00:41:57,125 --> 00:41:59,208 Si la Maison 89 avait disparu, 297 00:41:59,292 --> 00:42:01,542 imaginez combien vous gagneriez de plus. 298 00:42:18,708 --> 00:42:21,042 Quelqu'un t'a vu sortir Lhan. 299 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Les autres travaillaient d’arrache-pied. 300 00:42:27,792 --> 00:42:30,542 Comment pourriez-vous tous les deux juste sortir pour aller s'amuser ? 301 00:42:33,792 --> 00:42:35,708 Alors emmène-moi, papa. 302 00:42:36,792 --> 00:42:38,167 Donnez-moi quelque chose à faire. 303 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Vous avez un travail. Occupez-vous de Lhan. 304 00:42:40,667 --> 00:42:41,833 Et je fais ça. 305 00:42:41,917 --> 00:42:44,417 Je ne la fais pas sortir ça fait partie de s'occuper d'elle ? 306 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Elle n'est jamais sortie dehors depuis qu'elle est arrivée ici. 307 00:42:47,292 --> 00:42:48,833 Elle a aussi une vie à vivre. 308 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Chacun a sa propre vie. 309 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 Mais personne ne devrait souffrir juste à cause de tes idées stupides. 310 00:42:56,958 --> 00:42:57,958 Souffrir comment ? 311 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Quelles foutues idées ? Qu'est-ce qu'ils ont de stupide ? 312 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 J'aimerais juste que Lhan puisse le faire ce que tout le monde fait. 313 00:43:03,542 --> 00:43:05,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 314 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Tu veux que je m'occupe d'elle ? Je fais ça. 315 00:43:09,542 --> 00:43:11,583 Laisse-moi faire à ma manière, bon sang. 316 00:43:12,083 --> 00:43:16,292 Si quelque chose arrivait réellement, toute ta stupide petite formation secrète 317 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 n'aura aucune chance contre qui que ce soit. 318 00:43:18,167 --> 00:43:19,250 Écoutez-moi. 319 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M peut battre tout le monde dans cette maison, y compris vous, 320 00:43:23,417 --> 00:43:24,708 parce que je lui dis comment. 321 00:43:25,708 --> 00:43:27,167 C'est moi qui lui ai appris. 322 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Vous ne le saviez pas ? 323 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Parce que tu ne regardes jamais ton propre fils. - Lhan ne peut pas encore aller si loin de chez lui. 324 00:43:35,417 --> 00:43:37,917 Elle est mise à prix. Les gens sont toujours après elle. 325 00:43:38,000 --> 00:43:42,667 Pourquoi as-tu dit qu'elle était mise à prix ? Et qui l'emmènerait ? 326 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Comment ça, elle a un prix ? 327 00:43:48,583 --> 00:43:49,583 Papa. 328 00:43:51,917 --> 00:43:54,625 - Dis-le simplement... - Le sang de Lhan a un prix ! 329 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Papa! 330 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Ce que j'ai fait pour l'avoir, 331 00:44:05,542 --> 00:44:08,500 pour la retrouver, tu sais à quel point c'était dur ? 332 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Si tu n'arrives pas à mettre ça dans ta tête, 333 00:44:11,333 --> 00:44:15,917 et vous osez toujours vous faufiler ensemble, devrais-je juste te séparer pour toujours ? 334 00:44:16,917 --> 00:44:17,917 Arrêt. 335 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Vous l'aimez. 336 00:44:50,917 --> 00:44:52,042 Je peux le voir. 337 00:44:52,542 --> 00:44:55,708 Lhan peut rester en sécurité ici avec toi. 338 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 Mais elle n'ira jamais nulle part. 339 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Certaines personnes ne parviennent tout simplement pas à vivre la vie qu'ils veulent. 340 00:45:04,333 --> 00:45:05,833 Acceptez-le simplement. 341 00:45:05,917 --> 00:45:07,708 Ce sera plus facile ainsi. 342 00:45:45,708 --> 00:45:46,792 Rentrer à la maison ? 343 00:45:46,875 --> 00:45:47,875 Ouais. 344 00:45:48,208 --> 00:45:50,292 Où que tu veuilles aller, quoi que tu veuilles faire, 345 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 nous trouverons un moyen ensemble. 346 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Je sais que je peux prendre soin de toi. 347 00:45:53,833 --> 00:45:55,667 Et les autres ? Et M ? 348 00:45:56,167 --> 00:45:57,542 M ne peut pas encore le savoir. 349 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Tu dois partir, puis découvrez le reste. 350 00:46:01,000 --> 00:46:03,792 Dépêchez-vous et préparez vos affaires. Nous partons ce soir. 351 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 PRAN : Je viens de quitter ma chambre 352 00:47:45,292 --> 00:47:46,417 Attendez. 353 00:47:50,625 --> 00:47:51,917 Ne tirez pas sur la fille. 354 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Allons-y. 355 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Hé! Descendre! 356 00:50:00,125 --> 00:50:01,542 Est-ce que ça va les gars ? 357 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Aller! 358 00:50:33,375 --> 00:50:35,417 Lhan! Lhan! 359 00:50:38,042 --> 00:50:39,042 Ça suffit ! 360 00:51:03,083 --> 00:51:04,083 Pran ! 361 00:51:22,375 --> 00:51:23,375 Clair! 362 00:51:53,583 --> 00:51:54,583 Amenez-le ici. 363 00:52:00,208 --> 00:52:01,792 - Lhan, viens ici ! - Prends Lhan ! 364 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 -Pran ! - Allez! 365 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doc, injecte le facteur ! 366 00:52:06,250 --> 00:52:07,167 - Oncle! - Détends-toi, Lhan. 367 00:52:07,250 --> 00:52:09,042 - Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? - Reculez ! 368 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Oncle! Oncle! 369 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Aller! - Doc, dépêche-toi ! 370 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Tenez-le immobile. 371 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Restez immobile. 372 00:52:18,875 --> 00:52:19,917 Calme-toi. 373 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Êtes-vous d'accord? 374 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 Dépêchez-vous! 375 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, va installer l'autre lit. 376 00:52:39,583 --> 00:52:40,833 M, viens ici ! 377 00:52:40,917 --> 00:52:42,833 - D'accord! - Allons-y. 378 00:52:50,833 --> 00:52:52,417 Pran. Pran. 379 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 Ça n'arrêtera pas de saigner. 380 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Gardez la pression dessus. 381 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Continuez à appuyer. 382 00:53:02,583 --> 00:53:03,667 Restez immobile. 383 00:53:23,917 --> 00:53:24,917 Allons-y! 384 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 Pran. 385 00:54:21,917 --> 00:54:23,042 Pran ! 386 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Prêt? 387 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Oncle! 388 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 Ne le faites pas. 389 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Papa. 390 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Ne le faites pas. - Pran, viens ici. 391 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Papa. Papa. 392 00:55:00,250 --> 00:55:01,708 - Laisse-moi partir ! - Venez ici! 393 00:55:02,542 --> 00:55:03,375 Laisse-moi partir. 394 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Soulevez-le sur le lit. 395 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Allongez-vous! 396 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Sur le lit. 397 00:55:11,250 --> 00:55:13,542 Lève-toi ici ! Maintenez ses jambes baissées ! 398 00:55:13,625 --> 00:55:15,042 - Rapide. - Hé! Tenez-le, vite. 399 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Putain ! 400 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Je n'en veux pas ! - Tenez-le. 401 00:55:19,208 --> 00:55:20,792 - Reste tranquille. - M, laisse-moi partir ! 402 00:55:22,042 --> 00:55:24,125 - Putain! Je ne veux pas de ça ! - Reste tranquille ! 403 00:55:24,208 --> 00:55:25,292 Restez tranquille ! 404 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Retenez-le. 405 00:55:29,417 --> 00:55:30,292 Restez immobile. 406 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Maintenez l'aiguille en place. 407 00:55:31,833 --> 00:55:33,042 Sortez-la d'ici. 408 00:55:34,833 --> 00:55:35,833 M. 409 00:55:36,292 --> 00:55:38,917 Sortez-la d'ici, M. 410 00:55:43,750 --> 00:55:44,750 C'est bon. 411 00:56:45,500 --> 00:56:47,292 Pran est un sang Aurum. 412 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 Et il est hémophile. 413 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé. 414 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 J'avais été amené ici 415 00:56:56,458 --> 00:56:58,667 être sa banque de sang. 416 00:57:09,375 --> 00:57:10,417 Deaw! 417 00:57:39,875 --> 00:57:41,000 Ouvrez la porte ! 418 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Vas-tu l'ouvrir ? 419 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Si vous ne le faites pas, 420 00:57:44,792 --> 00:57:46,708 ton ami est mort, putain ! 421 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Je vais commencer à compter ! 422 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Un. 423 00:57:58,500 --> 00:58:00,167 Deux. 424 00:58:16,042 --> 00:58:18,500 - Alors c'est comme ça qu'on fait les choses ? - Ouais! 425 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Je sais qu'ils ne l'ouvriront pas. Des morceaux de merde. 426 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Peut-il s'en sortir maintenant ? 427 00:58:26,500 --> 00:58:30,542 je devrai lui donner une autre dose de facteur de coagulation. 428 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Tu lui en as déjà donné un. 429 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 N'as-tu pas dit que nous nous frayerions un chemin pour sortir ? Si tel est le cas, il a besoin d'une autre chance. 430 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 Il peut tirer. Fais-moi confiance. 431 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Pouvez-vous le faire ? 432 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 Oui. 433 00:59:32,667 --> 00:59:34,417 Prêt à vous battre aux côtés de votre père ? 434 01:00:19,625 --> 01:00:20,625 Allons-y. 435 01:00:49,917 --> 01:00:51,167 Oh merde! 436 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Hé, sors d'ici ! Rapide! 437 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Papa! 438 01:02:08,125 --> 01:02:09,125 Merde. 439 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Merde. 440 01:02:12,667 --> 01:02:13,958 Le système a été piraté. 441 01:02:14,042 --> 01:02:15,375 La porte est verrouillée. 442 01:02:21,042 --> 01:02:23,208 Faites sortir tout le monde. Je vais m'en occuper. 443 01:02:23,292 --> 01:02:24,958 - Hé, Doc ! Rapide! - Oncle! 444 01:02:25,042 --> 01:02:26,958 - Papa! -Pran ! 445 01:02:47,708 --> 01:02:48,708 Non. 446 01:02:54,583 --> 01:02:55,417 Non. 447 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Papa. - Non! 448 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Papa! 449 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Ne le faites pas! - Papa! 450 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Ne le fais pas ! 451 01:03:40,458 --> 01:03:42,042 Allons-y, dépêchez-vous ! 452 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 D'accord. 453 01:04:19,083 --> 01:04:20,083 Aller! 454 01:04:30,042 --> 01:04:32,958 Papa! 455 01:04:39,167 --> 01:04:40,167 Pran. 456 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 On doit y aller maintenant, gamin. Allons-y. 457 01:04:42,792 --> 01:04:44,708 Je dois aller sauver mon père, mon oncle ! 458 01:04:46,042 --> 01:04:47,958 Allez. Nous devons y aller maintenant. 459 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran, dépêche-toi, gamin ! Allons-y! 460 01:04:52,292 --> 01:04:54,292 - Allons-y! Il faut y aller ! - Oncle! 461 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Vous devez partir maintenant. 462 01:04:56,958 --> 01:04:57,958 Papa! 463 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 Calme-toi! 464 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Gamin, ressaisis-toi maintenant ! 465 01:05:04,125 --> 01:05:05,125 Aller! 466 01:05:05,708 --> 01:05:08,167 Ils sont tous morts pour que nous puissions survivre. 467 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Tu as ça ? Allons-y. Dépêchez-vous! 468 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Oncle. 469 01:05:18,917 --> 01:05:19,917 Allons-y! 470 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Papa! 471 01:06:53,292 --> 01:06:57,833 {\an8}PROPRIÉTÉ PRIVÉE LES INTRUITS SERONT POURSUIVÉS. 472 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Lhan. 473 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Où vas-tu? 474 01:07:36,167 --> 01:07:37,417 - Loin d'ici. -Lhan. 475 01:07:37,500 --> 01:07:40,292 Attendez. C'est l'endroit le plus sûr en ce moment. 476 01:07:40,875 --> 01:07:43,042 Où que je sois, personne n'est en sécurité. 477 01:07:43,125 --> 01:07:45,542 Non… Personne ne pense ça, Lhan. 478 01:07:45,625 --> 01:07:47,542 Alors tu devrais. Tu devrais penser ça. 479 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Mon père est mort. Ma mère est morte. 480 01:07:49,292 --> 01:07:52,333 Et les gens dans cette maison meurent à cause de moi. Pensez-y. 481 01:07:52,417 --> 01:07:54,417 Pouvez-vous arrêter de vous culpabiliser ? 482 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 S'il te plaît. 483 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Tout le monde ici t'aime. 484 01:07:59,708 --> 01:08:00,708 Amour? 485 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Est-ce qu'ils m'aiment pour qui je suis ? Ou est-ce qu'ils m'aiment pour mon sang ? 486 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Je donnerais tout. 487 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Je donnerais tout pour les gens que j'aime. 488 01:08:08,583 --> 01:08:11,667 Mais pas comme ça. Pas après qu'on lui ait menti comme ça. 489 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Même toi, tu ne m'as jamais rien dit ! - Je ne savais pas ! 490 01:08:17,292 --> 01:08:22,292 Je ne savais pas, d'accord ? Pran non plus. Comment pourrions-nous connaître le groupe sanguin de quelqu'un ? 491 01:08:22,792 --> 01:08:27,208 Quand les oncles t'ont ramené à la maison, ils ont juste dit qu'il ne restait plus personne. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 N'est-ce pas normal pour cette maison ? 493 01:08:29,917 --> 01:08:31,958 Je n'ai personne d'autre non plus. 494 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Je sais que tu ressens comme si les oncles t'avaient déçu. 495 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Je ressens la même chose. 496 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Je pense que Pran l'a pris très mal aussi. 497 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Mais faites-moi confiance. 498 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 C'est la meilleure putain de maison nous aurions pu le faire. 499 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 Et vous deux 500 01:09:08,292 --> 01:09:10,625 vous êtes tellement chanceux que vous vous soyez trouvés. 501 01:09:45,125 --> 01:09:46,917 Hé. Accrochez-vous. 502 01:09:48,042 --> 01:09:49,792 Hé, vas-y doucement. 503 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Ouais. 504 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Tu récupères plus vite que prévu, gamin. 505 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 A ce rythme-là, dans quelques mois, tu vas encore soulever l'enfer. 506 01:10:02,125 --> 01:10:03,167 Ouais. 507 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Oncle. 508 01:10:06,542 --> 01:10:09,500 Je sais que papa a mis de l'argent de côté pour Lhan. 509 01:10:10,208 --> 01:10:11,292 Il me l'a dit. 510 01:10:14,292 --> 01:10:16,958 Pouvez-vous et M aider Lhan trouver un logement ? 511 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Emmenez-la dans un endroit sûr. 512 01:10:20,792 --> 01:10:24,917 Reste avec elle jusqu'à ce qu'elle aille bien. Ensuite, nous nous séparerons. 513 01:10:25,417 --> 01:10:26,542 Se séparer ? 514 01:10:27,250 --> 01:10:28,250 Aller où ? 515 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Je veux que Lhan soit en sécurité. Je veux que tout le monde soit en sécurité. 516 01:10:34,375 --> 01:10:36,042 Nous ne pouvons perdre personne d'autre. 517 01:10:36,708 --> 01:10:39,042 Il n'y a plus d'endroit sûr pour Lhan. 518 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Elle sera chassée. 519 01:10:48,125 --> 01:10:49,792 Nous serons tués. 520 01:10:50,333 --> 01:10:54,292 Le gang Mala doit nous éliminer. S’ils ne le font pas, ils ne dureront pas. 521 01:10:55,042 --> 01:10:57,000 Tout le monde connaît cette règle. 522 01:10:58,167 --> 01:11:00,125 Personne ne sera en sécurité. 523 01:11:00,208 --> 01:11:02,792 Personne ne peut vivre sa vie 524 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 jusqu'à ce que ce soit fini. 525 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Le jour où je t'ai demandé de t'enfuir… 526 01:11:43,042 --> 01:11:45,750 C'est à ce moment-là que j'ai découvert tu es aussi un Aurum Blood. 527 01:11:46,667 --> 01:11:49,583 Avant ça, je ne savais pas pourquoi tu devais être ici. 528 01:11:50,083 --> 01:11:52,292 Je pensais que papa venait de t'accueillir comme il l'a fait M. 529 01:11:54,167 --> 01:11:55,375 Je suis désolé. 530 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Au nom de papa et de tout le monde. 531 01:11:58,792 --> 01:12:00,125 Je suis désolé. 532 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Je suis vraiment désolé. 533 01:12:03,125 --> 01:12:04,417 Je le suis vraiment. 534 01:12:21,333 --> 01:12:22,333 Lhan. 535 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Je... - La douleur frappe toujours ici. 536 01:12:30,792 --> 01:12:32,042 À chaque fois. 537 01:12:33,500 --> 01:12:35,167 Chaque fois que je pense à mes parents. 538 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Je dois essayer de l'avaler à chaque fois. 539 01:12:46,417 --> 01:12:47,958 Et c'est dur à chaque fois. 540 01:12:50,417 --> 01:12:52,208 J'ai eu deux maisons dans ma vie. 541 01:12:52,917 --> 01:12:54,667 Ma première famille est morte à cause de moi. 542 01:12:56,792 --> 01:12:58,833 Celui-ci meurt à cause de moi aussi. 543 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Si nulle part dans ce monde assez en sécurité pour moi, 544 01:13:04,542 --> 01:13:07,292 Je dois être assez dangereux pour me protéger. 545 01:13:08,250 --> 01:13:09,250 N'est-ce pas ? 546 01:13:13,333 --> 01:13:14,333 Pran. 547 01:13:14,667 --> 01:13:16,917 Tu dois m'apprendre à tuer. 548 01:13:20,042 --> 01:13:22,417 Je ne serai plus un fardeau pour personne. 549 01:13:22,500 --> 01:13:25,792 Je n'aurai pas à m'inquiéter tous les soirs sur qui sera parti quand je me réveillerai. 550 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Je veux le voir mourir devant moi. 551 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 De mes propres yeux. 552 01:13:32,667 --> 01:13:34,875 Vous devez me laisser être un assassin. 553 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Tu ne peux pas dire que tu veux en être un et faire en sorte que cela se produise comme ça. 554 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 D'accord? Les gens s'entraînent pendant des années pour ça, parfois toute leur vie. 555 01:13:51,292 --> 01:13:52,958 Nous ferons tout ce que nous pouvons. 556 01:13:54,625 --> 01:13:57,292 Si Lhan peut se protéger, c'est mieux pour elle. 557 01:13:57,375 --> 01:13:58,417 Et pour tout le monde. 558 01:14:00,333 --> 01:14:03,792 Et si elle peut se protéger, elle peut choisir de rester ou de partir. 559 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Je veux qu'elle choisisse. 560 01:14:08,458 --> 01:14:12,542 Continuez à lui faire plaisir comme ça, et c'est elle qui sera en danger. 561 01:14:13,667 --> 01:14:15,625 Nous combattons des assassins. 562 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Pas une vieille dame à côté. 563 01:14:18,333 --> 01:14:21,292 Alors faisons ce que Pran a dit, mon oncle. Faites autant que nous pouvons. 564 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Peut-être que c'est la vieille dame d'à côté plus dangereux qu'un assassin. 565 01:14:31,167 --> 01:14:32,583 - Préparez-vous. - Quoi? 566 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, allez. 567 01:14:37,958 --> 01:14:38,792 Quoi? 568 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Viens à moi. - D'accord. 569 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Merde! 570 01:14:54,542 --> 01:14:56,292 - Liguez-vous contre elle. - Quoi? 571 01:14:56,792 --> 01:14:57,792 Aller! 572 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Réflexion rapide, bonnes réactions. 573 01:15:13,417 --> 01:15:16,042 Mais la puissance de tes jambes et les coups de poing sont faibles. Votre noyau aussi. 574 01:15:16,542 --> 01:15:19,542 Votre rapidité, votre précision, et la flexibilité nécessitent du travail. 575 01:15:20,042 --> 01:15:21,042 Trop impulsif. 576 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 N'est-ce pas ? Vous chargez directement. Vous ne connaissez pas vos limites. 577 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Tu mourras encore plus vite que la vieille dame d'à côté. 578 01:15:29,917 --> 01:15:31,708 Mais si vous êtes sérieux, commençons. 579 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Entraînement en force. Entraînement aux impacts. Armes, tactiques et combats à longue portée. 580 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Pour tuer quelqu'un qui essaie de te tuer, assurez-vous de ne pas vous faire tuer en premier. 581 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Assemblez-le. 582 01:16:20,917 --> 01:16:25,042 Tirez-le vers le haut pour que la pointe de l'aiguille… D'accord. 583 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Faites-le à nouveau. 584 01:16:35,667 --> 01:16:36,750 Se lever! 585 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Se lever! Faites-le à nouveau ! 586 01:16:42,917 --> 01:16:43,833 Contractez votre ventre. 587 01:16:43,917 --> 01:16:45,542 Respirer. Respirer. 588 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Encore! 589 01:17:04,125 --> 01:17:06,167 Hé! 590 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Vous l'avez. 591 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Si je n'y arrive pas… 592 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 Tu dois t'occuper de Lhan. 593 01:19:16,625 --> 01:19:17,667 Êtes-vous sérieux? 594 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 De quoi parles-tu? Pour de vrai ? Tu penses que tu vas mourir ? 595 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Si je meurs, tu devras vivre et prends soin d'elle. 596 01:19:26,958 --> 01:19:28,792 Je ne veux pas qu'elle soit laissée seule. 597 01:19:35,250 --> 01:19:36,792 C'est vous qui me donnez ces ordres. 598 01:19:37,917 --> 01:19:39,583 Sais-tu que je l'aime bien ? 599 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Là-bas. 600 01:19:42,417 --> 01:19:44,042 Je pouvais le voir de là-bas. 601 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Quand penses-tu 602 01:19:59,583 --> 01:20:01,167 ils nous trouveront ? 603 01:20:17,625 --> 01:20:18,917 Bonjour monsieur. 604 01:20:19,000 --> 01:20:20,917 Quelle voiture vous intéresse ? 605 01:20:21,000 --> 01:20:22,292 CONCESSIONNAIRE DE VOITURES D'OCCASION 606 01:20:27,042 --> 01:20:28,458 Vous avez celui-ci depuis longtemps ? 607 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 C'est là depuis un moment maintenant, monsieur. 608 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 {\an8}AUCUN Acompte. 609 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 Continue. 610 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Voilà, monsieur. 611 01:20:46,833 --> 01:20:47,833 D'accord. 612 01:20:47,917 --> 01:20:49,208 Alors presque deux mois ? 613 01:20:55,417 --> 01:20:58,083 Savez-vous où ils sont allés à partir d'ici ? 614 01:21:19,833 --> 01:21:22,708 Si vous voulez sectionner une grosse artère ou l'aorte, 615 01:21:23,292 --> 01:21:24,500 il faut beaucoup de force. 616 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Et il faut être précis. 617 01:21:32,667 --> 01:21:34,667 Les points vitaux sont généralement difficiles à atteindre. 618 01:21:34,750 --> 01:21:36,958 Le corps est construit de cette façon pour se protéger. 619 01:21:40,542 --> 01:21:41,917 Imaginez que c'est la cage thoracique. 620 01:21:42,500 --> 01:21:43,792 C'est comme un gilet pare-balles. 621 01:21:43,875 --> 01:21:47,167 Les artères critiques sont cachées derrière… 622 01:21:53,708 --> 01:21:54,708 Désolé. 623 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Essayons encore. 624 01:22:06,833 --> 01:22:07,833 Ici. 625 01:22:09,875 --> 01:22:11,542 Ces deux points sont cruciaux. 626 01:22:13,042 --> 01:22:16,542 Attaquer à distance peut être difficile, mais si tu es proche, 627 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 poignardez-les et coupez-les avec des ciseaux, et c'est fini. 628 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Juste ici. 629 01:22:22,583 --> 01:22:23,792 Essayez de vous en souvenir. 630 01:22:28,583 --> 01:22:30,625 La zone abdominale ne serait-elle pas plus facile ? 631 01:22:34,667 --> 01:22:35,792 Pas exactement. 632 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 En fait, l'aorte 633 01:22:42,542 --> 01:22:45,083 pourrait commencer à l’avant du cœur… 634 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 Mais il s'incurve vers l'arrière. 635 01:22:54,667 --> 01:22:56,125 Il court le long de la colonne vertébrale… 636 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 À travers le diaphragme… 637 01:23:03,833 --> 01:23:05,417 Et jusqu'à l'abdomen. 638 01:23:10,417 --> 01:23:11,917 C'est très profond à l'intérieur. 639 01:23:15,417 --> 01:23:18,333 Il y a de la peau, des couches de graisse, 640 01:23:19,208 --> 01:23:20,792 et les muscles qui gênent. 641 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Si tu veux que ce soit fatal, 642 01:23:25,667 --> 01:23:29,958 tu dois t'approcher et enfoncez le couteau à fond. 643 01:23:30,042 --> 01:23:31,542 C'est comme ça que ça marche. 644 01:23:37,542 --> 01:23:39,000 - Je vais réessayer. -Lhan. 645 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Quand tu peux prendre soin de toi comme tu veux… 646 01:23:48,542 --> 01:23:49,917 Pouvez-vous rester ? 647 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Mangeons. 648 01:26:05,500 --> 01:26:07,083 - Ouah. - Ouah. 649 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Bon. 650 01:26:11,208 --> 01:26:14,042 Cela ressemble au riz frit de Ja. 651 01:26:16,667 --> 01:26:17,708 Est-ce qu'elle t'a appris ? 652 01:26:20,083 --> 01:26:21,917 Je l'ai vue réussir. Je sais comment. 653 01:26:30,875 --> 01:26:31,875 C'est délicieux. 654 01:26:34,458 --> 01:26:37,917 Si Deaw était là, il mangeait quatre ou cinq assiettes tout seul. 655 01:27:01,917 --> 01:27:04,333 Si nous voulons vivre notre vie comme nous le voulons… 656 01:27:06,667 --> 01:27:08,458 Que faisons-nous pour y arriver ensemble ? 657 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 Si nous courons… 658 01:27:21,042 --> 01:27:22,458 Nous devons continuer à courir. 659 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Si nous nous cachons, 660 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 nous devons continuer à faire cela. 661 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Si nous nous battons, 662 01:27:32,333 --> 01:27:33,417 peut-être que ça finira. 663 01:27:34,792 --> 01:27:36,333 Mais je ne sais pas comment ça va se terminer. 664 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Et si je vous demande à tous de vous battre sans savoir comment ça va finir… 665 01:27:50,292 --> 01:27:51,542 Y a-t-il quelqu'un avec moi ? 666 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 J'y suis. 667 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Attendez. 668 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Combien sommes-nous ? Comment pouvons-nous gagner ? 669 01:28:03,542 --> 01:28:05,333 Et quel est le plan ? 670 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Nous retournons le scénario, mon oncle. 671 01:28:16,208 --> 01:28:19,917 Nous transformons les chassés en chasseurs. Nous arrêtons de nous cacher et commençons à nous battre. 672 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 N'oubliez pas. 673 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Soyez prudent avec la fille et le gars dont j'ai parlé. 674 01:29:10,667 --> 01:29:12,500 Faites ce que vous voulez avec le reste. 675 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ? 676 01:29:14,667 --> 01:29:17,500 Ont-ils un bon karma de leur côté ? Pourquoi toute cette prudence ? 677 01:29:19,375 --> 01:29:20,917 Ce sont des fantômes de mon passé. 678 01:29:22,125 --> 01:29:25,292 Mon équipe vient aussi, mais ne vous inquiétez pas pour la prime. 679 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Votre équipe peut tout prendre. 680 01:29:42,417 --> 01:29:45,000 Si quelqu'un demande à propos de l'achat de ma camionnette, appelez-moi. 681 01:29:45,500 --> 01:29:46,500 Bonjour. 682 01:29:47,125 --> 01:29:49,667 Quelqu'un vient d'arriver. Il avait l'air plutôt haut de gamme. 683 01:31:09,667 --> 01:31:11,083 Merde. 684 01:32:11,125 --> 01:32:12,125 Allez! 685 01:37:20,083 --> 01:37:21,083 Docteur ! 686 01:41:11,917 --> 01:41:13,458 Attendez! 687 01:42:30,292 --> 01:42:31,292 Pran. 688 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Où sont les autres ? Où sont les autres ? 689 01:42:44,917 --> 01:42:46,792 Allons-y. 690 01:43:49,833 --> 01:43:51,750 Lhan! Lhan! 691 01:43:52,250 --> 01:43:53,250 Merde! 692 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Conduisez! 693 01:44:22,042 --> 01:44:23,208 Lhan. 694 01:44:24,208 --> 01:44:26,167 M, emmène-nous à l'hôpital. 695 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Merde! 696 01:44:33,833 --> 01:44:35,042 Où est-il? 697 01:44:35,542 --> 01:44:37,167 Où est l'hôpital ? 698 01:44:37,750 --> 01:44:38,750 Lhan. 699 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Tout ira bien. La balle est passée à travers. Tout ira bien. 700 01:44:46,792 --> 01:44:48,625 M, Lhan est en état de choc. 701 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 - Je dois lui donner du sang. - Pas question, Pran ! 702 01:44:55,792 --> 01:44:56,792 Arrêtez-vous. 703 01:45:00,792 --> 01:45:02,042 Arrêtez-vous ! 704 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Comment vas-tu lui donner du sang ? - Doc a dû le préparer. 705 01:45:10,542 --> 01:45:11,708 Merde! 706 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 M, aide-moi. 707 01:45:23,083 --> 01:45:24,083 D'accord. 708 01:45:26,083 --> 01:45:27,083 Un… 709 01:45:35,542 --> 01:45:36,542 Pran. 710 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Tu vas mourir. 711 01:45:41,958 --> 01:45:45,292 Après lui avoir donné du sang, emmène-moi juste à l'hôpital. 712 01:46:38,042 --> 01:46:39,042 Allons-y. 713 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Merde ! - M ! 714 01:46:49,208 --> 01:46:50,542 Putain ! 715 01:46:52,958 --> 01:46:54,417 - M ! - Je vais bien. 716 01:47:03,167 --> 01:47:05,542 Arrêt. Je vais m'en occuper. 717 01:47:08,542 --> 01:47:09,542 M. 718 01:47:11,417 --> 01:47:13,917 - Tu dois rester avec Lhan. -M. 719 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 720 01:47:45,542 --> 01:47:46,542 Lhan. 721 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Putain ! 722 01:50:24,167 --> 01:50:25,583 Lâchez-moi ! 723 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Ouais, je sais. Vraiment. 724 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 Je sais qu'elle t'aime bien. 725 01:51:27,125 --> 01:51:28,792 Elle aime être avec toi. 726 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 C'est pourquoi tu dois vivre. 727 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Tu dois vivre aussi. 728 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Parce que nous aimons tous être ensemble. 729 01:51:38,125 --> 01:51:40,667 Toi et moi prendrons le meilleur soin d'elle. 730 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Assurez-vous de vivre votre vie comme vous le souhaitez. 731 01:53:33,708 --> 01:53:35,292 Je serai ici avec toi. 732 01:56:11,500 --> 01:56:12,500 Pran. 733 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 Pran. 734 01:56:35,417 --> 01:56:36,417 Pran. 735 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Assurez-vous de vivre votre vie comme vous le souhaitez. 736 01:57:51,042 --> 01:57:52,125 Je serai ici avec vous. 737 01:58:16,042 --> 01:58:19,542 VIETNAM 738 01:59:31,792 --> 01:59:34,500 Cet enfant a le groupe sanguin le plus rare au monde. 739 01:59:38,000 --> 01:59:40,250 Il doit être capable prendre bien soin de lui. 740 01:59:44,167 --> 01:59:48,542 Il mérite la liberté de vivre sa vie sans avoir peur de rien. 741 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 La liberté que tant de gens 742 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 m'a donné. 743 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Je ferai de mon mieux pour protéger la vie qu'il me reste. 744 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Je ne laisserai pas une seule goutte de sang quitter à nouveau mon corps. 745 02:00:20,042 --> 02:00:22,250 Parce qu'il ne s'agit plus seulement de mon sang. 746 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 C'est le sang de celui que j'aime coulant avec le mien. 747 02:00:56,542 --> 02:00:58,375 Désolé de vous faire attendre. 748 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Très difficile à trouver. 749 02:07:30,500 --> 02:07:33,417 Traduction des sous-titres par : Tanchira Arjinkit